Bawa anak itu keluar!
Ya, Pak!
Keluarlah!
Cepat!
Geum!
Yang Mulia, itu…
Ini milik Geum.
Itu artinya dia ada disini.
Mereka ada dimana, Chun Soo?
Geum!
Belum? Apa maksudmu belum?
Putra Mahkota telah menghilang!
Dan tak seorangpun yang tahu bagaimana dan kapan?
Beraninya kau mengatakan itu di hadapanku?
Yang Mulia, aku pantas dihukum mati.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kalian sedang apa?
Yang Mulia, tenanglah.
Aku takut kau akan menjadi sakit.
Apa kau yakin ini bukan penculikkan?
Apa kau yakin dia tidak diculik?
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada tanda-tanda penculikan.
Pergi dan cari Putra Mahkota.
Jika kau kembali tanpanya,
kau tidak akan bisa hidup.
Kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia!
Putra Mahkota! Putraku!
Ini sudah hampir pukul tujuh.
Aku merasa darah di tubuhku mengering menjadi debu.
Yang Mulia, mereka akan segera menemukannya.
Tolong tenangkan dirimu.
Bagaimana aku bisa lakukan itu
saat aku tidak tahu apakah Putra Mahkota masih hidup atau mati?
Yang Mulia!
Kakak!
Mari bicara didalam.
Aku yakin itu.
Pertama dia sengaja mengirim keluar para pelayannya,
dan tidak ada indikasi penyerangan.
Aku yakin dia tidak dibawa oleh siapapun.
Maksudmu dia meninggalkan Istana atas kemauannya sendiri?
Ya, sepertinya begitu.
Sesuatu pasti telah terjadi
selagi dia berada diluar Istana.
Aku yakin kita akan segera menemukan Yang Mulia.
Kau tidak boleh terlalu khawatir.
Tapi aku tidak mengerti.
Putra Mahkota pasti sadar akibat dari ini semua.
Dia tidak pernah melanggar aturan sebelumnya.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Karena itulah aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Sesuatu yang mencurigakan?
Bagaimana?
Dia tidak ada di Istana, Nona.
Apa? Bagaimana denganmu?
Dia tidak ada di kamar para pelayan, Nona.
Apa yang harus kita lakukan? Ayo pergi ke kediamannya!
Pangeran Yeon Ing?
Ya, para pelayannya juga sedang mencarinya.
Aku yakin dia juga tidak ada di Istana.
Maksudmu mereka pergi bersama?
Ya, itu mungkin.
Oh astaga!
Nona, mereka tidak ada dimanapun.
Mungkin mereka sudah kembali ke Istana.
Itu mustahil.
Kita harus mencari mereka sampai kita mendengar kabar mereka sudah kembali.
Kalau begitu Shibi dan aku akan mencari kesebelah sana.
Ya, aku akan mencari disini.
-Yang Mulia! -Bagaimana pencariannya?
Kami belum menemukan Putra Mahkota atau Pangeran Yeon Ing dimanapun.
Letnan Nam dan Kapten Hwang bertemu dengan para penjahat,
tapi mereka belum menemukan apapun.
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Tidak. Ini milik Pangeran Yeon Ing.
Itu artinya ini masih belum lama,
Pangeran Yeon Ing berada di jembatan ini.
Jadi mulai dari sana.
Seseorang harusnya melihat mereka.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan temukan mereka. Ayo.
Itu Pangeran Yeon Ing?
Kakak, tunggulah sebentar lagi.
Siapa namamu dan dimana kau tinggal?
Putra Mahkota telah menghilang.
Biro Kepolisian dan Ibukota sedang kacau.
Kami tidak punya waktu untukmu. Bicaralah!
Jika orangtuamu datang untuk membayar dendanya,
aku akan melepaskanmu dengan dua pukulan tongkat.
Dasar kau, kenapa kau tetap diam?
Aku yakin kau akan berbicara setelah beberapa kali pukulan.
Tunggu! Beraninya kau mencoba memukulku!
Apa? Apa katamu?
Baiklah, akan kuberitahu aku siapa.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Astaga, bagaimana Putra Mahkota menghilang seperti itu?
Aku tahu. Kuharap dia aman.
Kuharap ini tidak berakhir menjadi tragedi nasional.
Mungkin dia pergi keluar dengan Pangeran Yeon Ing?
- Apa? -Nona Ae Jong tadi juga sedang mencarinya.
Kau bodoh, itu terjadi setiap hari.
Bagaimana mungkin kedua pangeran
akan memanjat dinding Istana bersama-sama?
Kau benar. Itu akan membuat skandal.
Pimpinan Hwang!
Yang Mulia…
Tolong aku!
Ada apa? Kau sedang apa disini?
Bantu aku! Kau harus membantuku!
Apa?
Perkelahian, Yang Mulia?
Itu benar.
Aku terus memikirkan tentang kantongnya.
Mereka bilang jembatannya tidak ramai malam ini.
Mungkin ada perkelahian.
Lalu mungkin kita harus pergi ke pos patroli.
Ya, jika ada perkelahian,
pos patroli akan mengetahui hal itu.
Aku adalah Inspektur Pengadilan.
Perlihatkan padaku catatan patroli malam ini.
Ya, Pak!
Apa yang harus kita lakukan, Young Dal?
Aku akan pergi ke Biro Kepolisian dan membawa Putra Mahkota kembali.
Tapi apa yang kukatakan pada mereka?
Paman. Katakan kau adalah pamannya.
Ya, itu ide yang bagus.
Aku akan bilang aku pamannya dan kemudian membawanya ke Istana.
Kau bawa Yang Mulia ke Istana.
Tidak! Aku ikut denganmu ke Biro Kepolisian.
Itu bukan ide yang bagus, Yang Mulia.
Jika mereka tahu kalian berdua pergi bersama itu akan menyebabkan bencana.
Jadi kau harus ikut denganku.
Tapi…
Tolong lakukan itu, Yang Mulia.
Aku akan pastikan membawa Putra Mahkota kembali dengan selamat.
Young Dal…
Percayalah padaku, Yang Mulia.
Kau berjanji?
Kau akan membawa Putra Mahkota kembali?
Ya, Yang Mulia. Akan kupertaruhkan nyawaku.
Ayo, Yang Mulia!
Yang Mulia, kau harus cepat. Kumohon!
Yang Mulia!
Apa yang kau temukan, Chun Soo?
Mereka menahan seorang pencuri sekitar pukul lima sore ini.
Seorang pencuri?
Ya,
dan penampilannya tampak sama seperti Putra Mahkota.
Kemana mereka membawanya?
Aku adalah pamannya.
Aku adalah pamannya Putra Mahkota.
Pamannya!
Ini kerabat pencuri ini?
Ya, itulah yang dia katakan.
Ya, aku adalah…
Maksudku, pamannya.
Kudengar dia ada di Biro Kepolisian
dan datang untuk membayar…
maksudmu membayar dendanya.
Tapi dia sudah pulang.
Apa? Maksudmu kembali ke Istana?
Istana?
Maksudku…
Jadi dia sudah keluar?
Keluar?
Apa aku menyebutkan aku sedikit minum malam ini?
Maafkan aku.
Jadi rumahmu disini?
Itulah yang kukatakan.
Kami tak punya pilihan untuk pergi denganmu jika kau mau membayar dendanya.
Astaga,
bagaimana seorang remaja tidak mengetahui nama orangtua dan alamatnya?
Dia itu idiot, itu alasannya!
Jika kau menipu kami, kau akan menerima akibatnya!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kemana dia pergi?
Pak!
Apa yang membawamu kemari?
Aku sangat lelah!
Apa kau yakin kau tinggal disini?
Kau!
Sebelah sana!
Dimana?
Cepatlah!
Apa ini rumahmu?
Ya.
Kalau begitu masuklah!
Ada orang di rumah? Ada orang disini?
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Apa kau ayah anak ini?
Apa? Tentu saja bukan!
Berhenti disana!
Berhenti! Hei kau!
Berhenti!
Berhenti, kau sialan!
Berhenti…
Berhenti!
Berhenti…
Sebelah sana!
Berhenti!
Siapa kau?
Yang Mulia, tolong jangan khawatir.
Aku adalah Inspektur Pengadilan.
Yang Mulia! Kami sudah menemukan Putra Mahkota!
Inspektur Cha bersama dengannya.
Apa kau yakin? Apa dia tidak terluka?
Ya, Yang Mulia, dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Pangeran Yeon Ing?
Tolong jangan khawatirkan dia.
Dia sudah kembali ke Istana dengan Pimpinan Hwang.
Istana?
Ya, mereka harusnya sudah tiba sekarang.
Yang Mulia!
Selir Sook.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Untungnya, dia tidak terluka.
Tolong maafkan aku karena telah menyebabkan kekhawatiran.
Tidak, sama sekali tidak, Yang Mulia.
Aku bersyukur kau aman.
Terima kasih, Yang Mulia!
Selir Sook!
Kita harus membawa Yang Mulia ke Istana.
Tidak, aku akan kembali ke Istana sendiri.
Kudengar aku sudah membuat kekacauan besar.
Jika kau bersama denganku saat aku kembali,
yang lainnya mungkin bisa salah paham.
Tapi Yang Mulia…
Pangeran Yeon Ing mungkin akan dalam masalah karena aku.
Aku memaksanya pergi denganku
dan aku takkan biarkan dia menderita demi diriku.
Karena dia sudah kembali ke Istana,
tolong buat agar dia tidak bersama denganku.
Kumohon, Selir Sook.
Yang Mulia…
Apa? Putra Mahkota sudah kembali?
Ya, Yang Mulia.
Penjaga pribadinya sedang bersama dengannya sekarang.
Bagaimana kondisinya?
Apa dia tidak terluka?
Ya, Yang Mulia.
Untungnya, dia sama sekali tidak terluka.
Putra Mahkota!
Ibu!
Apa kau baik-baik saja, putraku?
Ya, Ibu. Aku baik-baik saja.
Apa arti semua ini?
Bagaimana kau melakukan hal seperti itu?
Tolong maafkan aku.
Aku butuh udara segar dan pergi keluar sendirian…
aku tidak bermaksud menyebabkan kekacauan besar.
Sendirian?
Apa kau sedang berusaha melindungi Pangeran Yeon Ing?
Apa maksudmu, Ibu?
Aku tahu semuanya!
Aku tahu kau meninggalkan Istana dengan Pangeran Yeon Ing.
Aku tahu dia membujukmu keluar Istana.
Tidak, itu tidak benar, Ibu.
Bukan Pangeran Yeon Ing. Aku yang ingin pergi.
Kau mengharapkanku mempercayai itu?
Akankah kau melakukan ini jika dia tidak membujukmu?
Ibu!
Aku tidak akan pernah memaafkan Pangeran Yeon Ing untuk ini.
Ini semua salahnya.
Dia membujukmu keluar dari Istana untuk menjadi anak liar sepertinya.
Ibu, bukan seperti itu.
Itu bukan salahnya.
Sadarlah!
Ibu, itu bukan salahnya. Aku yang…
- Putra Mahkota… - Yang Mulia!
Putra Mahkota!
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh istirahat.
Itu berita baik.
Meninggalkan Istana telah membuat kesehatannya menurun.
Tolong maafkan aku.
Ya, putraku.
Jangan khawatir.
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya sudah stabil.
Yang Mulia, dia tidak boleh meninggalkan Istana dalam kondisinya ini.
Itu hanya akan memperburuk kondisinya.
Yang Mulia…
Panggil penjaga pribadi Putra Mahkota.
Cepat!
Beraninya dia mencoba menyakiti Putra Mahkota.
Aku takkan biarkan Pangeran Yeon Ing lolos dari ini!
Kau harus menenangkan dirimu, Yang Mulia.
Ini dia.
Siapa anak ini, Pak?
Aku punya demam tinggi.
Dia budak di Biro Musik.
Silahkan.
Terima kasih.
Oh, aku pusing sekali.
Kita baik-baik saja sekarang, Yang Mulia!
Terima kasih, Pimpinan Hwang.
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan ini lagi.
Kau sangat beruntung tidak tertangkap.
Janji?
Maafkan aku.
Kapan menurutmu Putra Mahkota akan…
- Putra Mahkota? - Tahan!
Ada apa?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi? Apa Putra Mahkota selamat?
Ya, aku melihatnya menuju ke Istana Timur dengan penjaga pribadinya.
Aku senang mendengar itu.
Untungnya semua ini sudah berakhir.
Pangeran Yeon Ing mungkin akan dalam masalah besar!
Apa Pangeran Yeon Ing sudah kembali?
Belum, Yang Mulia.
Apa?
Dia masih belum kembali?
Ya, Yang Mulia.
Kupikir dia sudah kembali dengan Pimpinan Hwang?
Ya, jadi aku mengirim Ae Jong untuk menunggu mereka diluar.
Benarkah?
Yang Mulia…
Aku punya berita buruk!
Ada apa?
Penjaga pribadi Putra Mahkota telah membawa Yang Mulia.
Apa? Penjaga pribadi Putra Mahkota?
Apa maksudmu?
Ae Jong?
Apa maksudmu, Selir Hui?
Ini salah Pangeran Yeon Ing yang menyebabkan Putra Mahkota sakit?
Itu Pangeran Yeon Ing
yang pergi dari Istana dengan Putra Mahkota, Yang Mulia.
Apa?
Putra Mahkota
belum pernah melakukan apapun yang diluar posisinya.
Tapi karena Pangeran Yeon Ing
yang membuat dia memanjat dinding dan menjadi sakit!
Itu sudah berlebihan, Selir Hui.
Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing itu masih kecil.
Ini adalah kesalahan yang bisa dibuat anak-anak.
Kau melindungi Pangeran Yeon Ing lagi, Yang Mulia.
Kau selalu melindunginya.
Selir Hui!
Putra Mahkota negara kita telah dipermalukan…
dengan dianggap sebagai pencuri di pasar.
Itu berakibat kesehatannya terganggu.
Putra Mahkota kita!
Kau tidak bisa menutupi kesalahan ini.
Di pagi hari, seluruh negeri akan tahu bahwa…
Pangeran Yeon Ing berusaha untuk melukai Putra Mahkota.
Para Menteri takkan membiarkannya tidak dihukum.
Selir Hui!
Yang Mulia!
Kudengar Pangeran Yeon Ing ada disini.
Kenapa kau membawanya kemari?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kudengar Pangeran Yeon Ing pergi dari Istana bersama Putra Mahkota.
Semenjak Yang Mulia tidak sadarkan diri,
Kita harus bicara dengan Pangeran Yeon Ing untuk cari tahu apa yang jadi.
Meskipun begitu, beraninya kau menyelidiki seorang Pangeran?
Ini menyangkut keselamatan Putra Mahkota, Yang Mulia.
Meskipun statusnya sebagai bangsawan kerajaan, dia harus diselidiki.
Yang Mulia!
Aku akan bicara dengan Pangeran Yeon Ing.
Tapi Yang Mulia, itu…
Apa kau mendengarku, Petugas?
Kubilang aku akan bicara dengan Pangeran Yeon Ing!
Yang Mulia!
Ibu!
Geum!
Kudengar Putra Mahkota tidak sadarkan diri.
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia dalam kondisi kritis?
Ini semua salahku, Ibu.
Aku memohon padanya untuk berjalan di jembatan.
Dia bilang dia harus kembali untuk pelajaran sorenya.
Tapi…
Tapi ini terjadi karena aku memaksa.
Geum…
Jika aku tidak melakukan itu,
dia tidak akan ditahan atau menjadi sakit.
Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Jangan khawatir, Geum.
Putra Mahkota akan segera bangun.
Dia akan bangun demi dirimu.
Ibu…
Geum…
Jadi semuanya benar?
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota meninggalkan Istana dengan Pangeran Yeon Ing.
Atas keinginan Pangeran,
Mereka berdua pergi ke festival di jembatan.
Dan juga sudah dipastikan bahwa…
mereka dituduh seorang pencuri dan ditahan.
Ini semua sudah dipastikan oleh Pangeran Yeon Ing.
Mereka berdua merahasiakan identitas mereka
karena takut semuanya akan lepas kendali.
Tapi semuanya sudah lepas kendali.
Para Menteri yang mendukung Putra Mahkota…
tidak akan menganggap ini sebagai kesalahan anak kecil.
Mereka akan menggunakan ini untuk mengancam Pangeran Yeon Ing.
Pak…
Apa Kepala Seo ada?
Dia sedang menunggumu.
Silahkan masuk.
Tuanku!
Kudengar para menteri dari Pihak Soron telah…
berkumpul di Ruang Utama tadi malam.
Ya. Sepertinya masalahnya menjadi serius.
Para menteri bersikeras mengenai fakta bahwa…
Putra Mahkota ditahan di Biro Kepolisian.
Tapi itu hanya sebuah kesalahan!
Bagaimana mereka meminta hukuman untuk Pangeran yang masih muda?
Karena itu melibatkan Putra Mahkota.
Mereka akan menuduh Pangeran Yeon Ing berusaha menyakiti Putra Mahkota.
Tapi itu keterlaluan!
Bagaimana mereka bisa berpikiran seperti itu?
Nyawa melayang di Istana hanya karena salah bicara.
Terlebih lagi, Putra Mahkota sedang tidak sadarkan diri.
Para pendukungnya takkan membiarkan Pangeran Yeon Ing lolos begitu saja.
Yang Mulia, ini tidak boleh dibiarkan!
Putra mahkota sudah dipermalukan semalam.
Bagaimana kau menyarankan kita menutupi ini?
Itu hanya kesalahan kecil.
Bagaimana kau bisa meminta hukuman untuk hal itu?
Kesalahan? Kau tidak bisa mengatakan hal itu, Yang Mulia!
Semalam, keselamatan Putra Mahkota telah terancam.
Yang Mulia, aku dengan menyesal mengatakan bahwa…
kejadian itu hanya terjadi karena Pangeran Yeon Ing,
yang tumbuh besar diluar Istana
dan tidak mengetahui hukum dari pengadilan kerajaan.
Menurut penjaganya,
Pangeran Yeon Ing membujuk Putra Mahkota untuk kembali agak malam.
Dia menyebabkan Putra Mahkota dipermalukan…
karena dianggap sebagai pencuri dan ditahan di Biro Kepolisian.
Jika bukan karena Pangeran Yeon Ing,
apakah hal itu akan terjadi pada Putra Mahkota?
Penasehat, kau sudah keterlaluan!
Bagaimana kau bisa menyalahkan semua itu pada Pangeran?
Yang Mulia, masalah ini menyangkut
masa depan dari Raja negara kita.
Bagaimana bisa usia menjadi faktor
ketika ini menyangkut keselamatan Putra Mahkota?
Penasehat!
Pangeran telah menyebabkan Putra Mahkota terluka.
Karena itu, jika dia tidak dihukum atas tindakannya,
kami juga tidak akan mundur, Yang Mulia!
Apa? Para menteri?
Ya, Yang Mulia.
Mereka berencana mengusir Pangeran Yeon Ing keluar dari Istana.
Tapi ini adalah salahku.
Kenapa mereka menyalahkan Pangeran Yeon Ing?
Itu karena dia telah berani menyakitimu.
Ibu!
Apa maksudmu, Ibu?
Kenapa kau bilang dia menyakitiku?
Ibu!
Menyakitinya?
Ya, Yang Mulia.
Itulah skenario yang mereka buat.
Putra Mahkota telah dipermalukan,
dan Pangeran Yeon Ing ada bersama dengannya.
Mereka punya alasan yang cukup untuk mengancam Pangeran Yeon Ing sekarang.
Yang Mulia…
Ya, aku bilang dia menyakitimu.
Ibu, akulah yang membujuknya pergi dari Istana.
Pangeran Yeon Ing tidak melakukan kesalahan apapun.
Tidak.
Dia membawamu ke tempat yang berbahaya di pasar…
dan menyebabkanmu dipermalukan.
Dan siapa yang bersikeras bermain di jembatan…
ketika kau ingin kembali ke Istana?
Itu adalah Pangeran Yeon Ing!
Jadi bagaimana kau bisa bilang dia tidak bersalah?
Ibu!
Kenapa menurutmu dia melakukan ini semua?
Karena dia mengincar posisimu sebagai Putra Mahkota!
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Dia bukan adikmu, tapi musuhmu!
Karena kejadian ini,
Pangeran Yeon Ing akan diasingkan dari Istana.
Dia tidak akan pernah mengancam posisimu lagi.
Aku akan pastikan itu.
Ibu!
Jadi sampai semua masalahnya selesai,
kau akan tetap berada di Istana Timur.
Untuk itulah aku datang kemari.
Apa ini karena penyakitku?
Apa kau melakukan ini karena kau takut
bahwa aku tidak akan mampu naik tahta?
Apa kau melakukan ini pada Pangeran Yeon Ing…
karena kau takut dia akan menggantikan posisiku?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku tahu… aku tahu apa penyakitku.
Aku tahu bahwa aku tidak akan mampu menghasilkan keturunan.
Putra Mahkota!
Bagaimana…
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bertanya padamu bagaimana kau mengetahui itu?
Ibu…
Tidak, putraku.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau temukan,
tapi kau salah.
Kau dengar aku?
Kau hanya sedikit lemah…
Ibu, ini mengenai aku.
Tolong jangan berbohong lagi padaku!
Kumohon padamu, Ibu.
Tolong jangan sakiti Pangeran Yeon Ing karena ini.
Putraku…
aku takkan mengorbankan Pangeran Yeon Ing untuk mempertahankan posisiku.
Aku menolak untuk menjadi kakak yang buruk
kepada seseorang yang sangat mempedulikanku.
Yang Mulia…
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana?
Mereka terus mengirimkan petisi meminta
Pangeran Yeon Ing diasingkan dari Istana.
Yang Mulia…
Apa yang sedang dilakukan Pangeran Yeon Ing sekarang?
Kupikir dia ada di kediamannya.
Kau harus mengetahui kondisi Putra Mahkota sekarang.
Itu satu-satunya cara untuk keluar dari situasi ini.
Menteri Perang Ketiga…
jika para menteri Soron tahu Putra Mahkota tidak bisa memiliki keturunan,
mereka akan meninggalkan Selir Hui dan Istana Timur.
Tinggalkan aku, Menteri Perang Ketiga.
Sudah kubilang padamu aku takkan melakukan itu.
Yang Mulia, maksudmu kau akan biarkan Pangeran Yeon Ing dihukum?
Kau harus melakukan apapun untuk melindungi Pangeran.
Dan kau memiliki kemampuan untuk melakukan itu.
Yang Mulia!
Ayah!
Benarkah, Ayah?
Putra Mahkota sudah bangun?
Ya, sekarang kau tidak perlu
membuat rangkaian rumput seperti yang kau lakukan untuk Ratu.
Putra Mahkota akan segera pulih.
Aku sangat senang, Ayah.
Aku senang dia pulih dengan cepat.
- Apa itu membuatmu senang? - Ya, aku sangat senang sekali.
Ayah,
maafkan aku.
Aku sudah sangat mengkhawatirkanmu, bukan?
- Pangeran Yeon Ing… - Semuanya salahku.
Karena kebodohanku hingga
menyebabkan Putra Mahkota menderita.
Benarkah? Jadi semuanya salahmu waktu itu?
Ya, Ayah.
Yang Mulia ingin kembali untuk pelajaran sore.
Tapi aku memaksa untuk berjalan di jembatan untuk meminta permohonan.
Akulah yang bersalah untuk semuanya.
Aneh sekali.
Kemarin Putra Mahkota bilang padaku
bahwa dia membujukmu melakukan semuanya,
dan kau sama sekali tidak bersalah.
Apa?
Putra Mahkota bersikeras itu adalah kesalahannya,
dan kau disini, bersikeras itu adalah kesalahanmu.
Siapa yang berbohong?
Ayah, itu…
Pangeran Yeon Ing, kau tidak perlu menjawab. Siapa yang peduli?
Yang terpenting adalah kalian berdua saling mempedulikan satu sama lain.
Ayah…
Ibu!
Yang Mulia…
Ini semua karena mereka memiliki Raja sebagai ayah mereka.
Itulah alasannya.
Mereka adalah putra-putra kesayanganku.
Tapi bagi para Menteriku,
mereka hanya bidak dalam permainan kekuasaan dan pengaruh.
Dong Yi…
Kudengar para Menteri bersikeras menghukum Pangeran.
Jangan khawatirkan para Menteri.
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing, walau apapun yang terjadi.
Yang Mulia…
Jangan khawatirkan para Menterinya.
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing, walau apapun yang terjadi.
Yang Mulia, maksudmu membiarkan Pangeran Yeon Ing dihukum?
Kau harus melakukan apapun untuk melindungi Pangeran.
Dan kau memiliki kemampuan untuk melakukan itu.
Astaga!
Jadi Pangeran Yeon Ing akan diasingkan dari Istana?
Tentu saja!
Para Menteri tidak akan membiarkannya begitu saja.
Selir Hui berada dibalik semua ini, bukan?
Dia benar-benar wanita yang menakutkan.
Itu karena dia berusaha melindungi Putra Mahkota.
Aku tahu perasaannya karena apa yang terjadi pada Ho Yang.
Siapa yang akan diam saja melihat seseorang mengancam anak mereka?
Apa yang harus kita lakukan pada Ho Yang, Tuanku?
Aku tidak percaya pada Biro Kepolisian.
Aku sudah meminta beberapa penjahat untuk mengurusnya.
Aku akan temukan mereka walau apapun yang terjadi.
Astaga! Tuanku!
Ayah!
Ayah, mereka disini. Mereka disini untuk membawaku lagi!
Tolong aku! Kumohon tolong aku!
-Apa? -Tuanku, apa kau baik-baik saja?
- Lepaskan! - Tuanku! Ho Yang!
Baik suamiku dan putraku sudah gila!
Mari lihat seperti apa para penjahat itu!
Salam, Tuanku.
Kau!
Tuanku, kau mengenal mereka?
Kenapa kau melakukan itu, Ayah?
Bawa ini, putraku.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Kami menemukan mereka.
Ayo kita tumpahkan darah mereka!
Apa?
Pertumpahan darah…
Bangun.
Tegakkan kepalamu!
Tuanku, apa mereka yang sedang kau cari?
Ho Yang!
Itu mereka, Ayah!
Merekalah yang berusaha membunuhku.
Terima kasih!
Ho Yang!
Pukuli mereka sampai sekarat!
Apa? Sampai sekarat?
Kenapa? Apa kau takut?
Seorang pria harus menerima balasannya.
Itulah yang dilakukan seorang pria!
Bukan itu maksudku, Ayah.
Aku mau menghajar mereka sampai mereka mati.
Tapi pembunuhan itu melanggar hukum.
Kau mati!
Ho Yang, kau tidak boleh membunuh mereka!
Kenapa kau menghentikanku?
Aku akan memberitahumu semuanya. Tolong ampuni aku!
Tolong ampuni kami! Kami hanya mengikuti perintah.
Tolong ampuni kami!
Mati kau!
Ho Yang, tunggu!
Kembali kesini!
Lakukan sesuatu!
Tuan Muda!
Kumohon tenanglah!
Kenapa kau menghentikanku, Ayah?
Kau bilang untuk menumpahkan darah mereka.
Aku belum melakukan itu.
Hentikan ini, kau bodoh!
Apa katamu?
Kau hanya mengikuti perintah?
Ya, itu benar.
Jadi ampunilah kami!
Siapa orangnya? Siapa yang memberimu perintah?
Kau bajingan!
Itu adalah Nona Yu!
Itu adalah Nona Yu dari Jedong.
Nona Yu?
Maksudmu Selir Hui?
Ya, dia adalah ibunya Selir Hui.
Kami hanya mengikuti perintahnya.
Ayah, apa yang sedang mereka bicarakan?
Siapa yang memerintahkan mereka untuk membunuhku?
Aku tidak percaya itu…
Nyonya, kau tampak senang hari ini.
Ya, kita akhirnya bebas dari Selir Sook dan putranya.
Apa? Apa kau yakin, Nyonya?
Ya,
Sia-sia aku khawatir tentang ramalan kematianku dari dukun itu.
Mati? Aku?
Aku akan hidup seribu tahun lagi.
Yang Mulia, bagaimana keadaannya?
Para Menteri Soron telah memboikot tugas mereka
sampai petisi kami diterima.
Posisi kami sah dan tegas.
Bahkan Yang Mulia tidak akan bisa melawan kita.
Ini bukan hanya Pihak Selatan.
Para menteri dari Pihak Soron mayoritas bekerja di pemerintahan.
Dan mereka tetap dalam keputusannya.
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Pangeran Yeon Ing…
Ibu…
Karena kejadian ini,
Pangeran Yeon Ing akan diasingkan dari Istana.
Dia tidak akan pernah mengancam posisimu lagi.
Aku akan pastikan itu.
Buat persiapan untuk kunjungan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Anggota pemerintahan Soron
tetap mendukung Putra Mahkota.
Selama mereka terus dalam pendirian mereka,
Yang Mulia tidak akan mampu melawan mereka.
Kenapa kau tampak sangat khawatir, Yang Mulia?
Putra Mahkota tahu semuanya, Saudaraku.
Apa?
Dia tahu apa penyakitnya.
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana dia… bagaimana?
Yang Mulia!
Apa? Putra Mahkota ada disini?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia…
Apa yang membuatmu kemari, Yang Mulia?
Apa kau mau menemui Pangeran Yeon Ing?
Tidak. Aku kemari untuk menemuimu.
Ada yang bisa kubantu, Yang Mulia?
Kau harus bertemu dengan Putra Mahkota dan membujuknya.
Dia akan mendengarkanmu dan melakukan apa kata-katamu.
Aku disini untuk menemui Yang Mulia.
Dia tidak ada dalam kamarnya, Tuanku.
Apa? Lalu dia ada dimana?
Ayo.
Nona Bong! Apa kau disana?
Ya, Yang Mulia.
Buat persiapan.
Aku harus bicara dengan Putra Mahkota lagi.
Apa?
Ya, Yang Mulia.
"Membaca klasik"
Yang Mulia,
apa kau terbebani atas keributan di Istana?
Ya, Guru.
Karena aku, Putra Mahkota harus menderita,
Dan para menteri meminta aku harus dihukum.
Yang Mulia…
Apa ini artinya aku akan diasingkan dari Istana?
Apa aku akan dikirim untuk tinggal diluar Istana lagi?
Akankah Ibuku menderita juga karena aku?
Tidak, Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dasar kau, kenapa kau tampak murung?
Kau pasti sama sekali tidak senang melihatku.
Tidak, itu tidak benar.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Yang Mulia.
Lalu kenapa kau begitu lemas?
Dan kau tidak memanggilku Kakak!
Itu…
itu karena kupikir kau tidak akan pernah mau menemuiku lagi.
-Apa? -Kau harus menderita karena aku.
Sama sekali tidak, Pangeran Yeon Ing!
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Akulah yang membujukmu untuk keluar hari itu.
Tapi kau bilang pada Ayah kau yang salah.
Dan sekarang kaulah yang menderita karena aku.
Karena itulah aku merasa tidak enak.
Kau disalahkan karena aku.
Tapi aku disini sebagai Kakakmu,
dan yang bisa kulakukan hanya melihatmu menderita.
Bukan seperti itu, Kakak.
Semuanya salahku.
Jika aku tidak memaksa bermain di jembatan,
Kau tidak akan ditahan.
Itu semua salahku.
Tidak, jangan katakan itu.
Tolong jangan khawatirkan hal itu Pangeran Yeon Ing.
Karena dirikulah hingga…
ibuku dan para menteri ingin mengusir Pangeran Yeon Ing.
Itu karena aku Putra Mahkota.
Mereka percaya Pangeran Yeon Ing menginginkan posisiku.
Yang Mulia…
Tapi aku tidak punya hak untuk posisi ini.
Karena itulah aku takkan biarkan Pangeran Yeon Ing dihukum.
Apa maksudmu dengan itu, Yang Mulia?
Apa maksudmu kau tidak punya hak?
Apakah Putra Mahkota mengetahui tentang kondisinya?
Apakah dia?
Yang Mulia.
Yang Mulia,
Putra Mahkota ingin bertemu denganmu.
Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Putraku…
Ayah…
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk bicara dengan Yang Mulia.
Dia telah pergi ke Istana Utama, Yang Mulia.
Apa?
Kau sedang apa disini?
Yang Mulia…
Ya, putraku.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ayah, aku tidak pantas menjadi Putra Mahkota.
Apa?
Aku tahu itu adalah tugasku
untuk melindungi keluarga Kerajaan dan pemerintahan kita.
Tapi aku memiliki penyakit, Ayah.
Aku tidak bisa lagi dalam posisi ini dan tetap merahasiakan kebenaran ini.
Penyakit?
Apa maksudmu dengan itu?
Putra Mahkota!
Apa kau mendengarku?
Sedang apa kau di Istana Timur?
Apa Putra Mahkota tahu tentang kondisinya, Yang Mulia?
Apa dia tahu apa penyakitnya?
Bagaimana bisa?